Des livres jeunesse sans frontières

«C'est quelque chose que j'ai moi-même vécu. Mon expérience se rapproche de celle d'Aïxa au niveau des émotions. Moi aussi, j'ai quitté un pays de soleil pour un pays de neige et pour des motivations politiques», raconte celle pour qui l'idée de parler d'immigration et d’adaptation est venue naturellement.

Aïxa Châteaux de neige constitue la suite logique du livre Aïxa: Châteaux de sable, où une petite fille de 7 ans est confrontée à l'exil. Nouvellement installée au Québec, elle refait sa vie à mille lieues des plages, construisant maintenant des châteaux de neige plutôt que des châteaux de sable. La petite découvre le froid hivernal, les vêtements d'hiver que sa famille se procure au bazar de l'église, l'accent québécois, les railleries et, finalement, la camaraderie des autres enfants qui sont aussi d'origines diverses.

L'histoire a beau se passer entre le Québec et Haïti, «ça pourrait être dans d'autres pays. Il y a beaucoup d'enfants qui viennent d'ailleurs», soutient l’auteure, intéressée aussi par l'anthropologie, le cinéma, ainsi que les thèmes de la migration et de l'ouverture à l'autre. Les magnifiques dessins sont de Mentalo, une illustratrice de l'île de la Réunion, coin du monde où les livres de Mme Bolté sont aussi en vente.

Outre son travail d'écrivaine pour la jeunesse, celle qui a déjà habité à Outremont œuvre aussi en cinéma. Avec sa compagnie Animathon, elle fait faire des films aux enfants, parfois basés sur Aïxa, mais toujours en stimulant l'imaginaire des marmots.

Son travail l'amène à rencontrer des jeunes d'Italie, de la Côte d'Ivoire et du Brésil, ce qui lui permet de promouvoir les aventures de l'attachante Aïxa un peu partout sur le globe.

Traduit en anglais, en espagnol et en italien, Aïxa: Châteaux de neige est le dernier d'une série de deux livres sur le thème de l’immigration. «Je voulais seulement en faire deux, mais les enfants en voudraient un troisième. C'est un projet possible, mais il me semble qu'avec deux, j'ai fait le tour du sujet», explique-t-elle. Reste à voir qui l'emportera! Pour l'instant, un projet de faire d'Aïxa un dessin animé pour le septième art est dans l'air.